上海文史館先後任正館長的，除張菊生、平海瀾、金兆梓外，還有一位是江翊雲老先生，他於一九六年二月九日在滬逝世，年八十有三。
江老名庸，字翊雲，別署澹蕩閣叟及澹翁，福建長汀人。日本早稻田大學政治經濟科畢業，歷任京師法政學校校長，京師高等審判廳廳長，修訂法律館總裁，司法次長，司法總長，日本留學生監督，國立北京法政大學校長，故宮博物院古物館館長，東方文化事業總委員會委員。後來在上海執行律師業。解放前一年，曾受國民黨政府委託，和章行嚴飛往延安，為和運代表。他是江叔海（瀚）詩人的哲嗣，叔海有《慎所立齋稿》《北遊集》《東遊集》等，翊老工詩，當然淵源於家學。叔海和蜀中詩翁趙堯生過從甚密。翊老就從趙堯生游，更求深造，詩乃日趨勁遒秀逸，出入唐宋之間，刊有《澹蕩閣詩集》，為士林所傳誦。猶憶若干年前，他為我寫紀念冊，錄其和程窳堪見贈原韻云：「逢君輒憶楊昀叟，柏社松寮有墜歡。筆底溪山渾老境，眼前風月是愁端。客因午雨留偏久，曲到陽春和自難。三敗我如魯曹沫，恨無一劍劫齊桓。」窺豹一斑，也可見其風格了。
一天，他來我家，天忽瀟瀟雨下，我就留他午飯。我藏扇三百柄，飯後便傾篋出示，他看到申石伽所畫的竹，認為新篁一叢，出之靈府，為之愛不忍釋。我告訴他，石伽是杭州人，畫竹是有名的，曾影印所作《萬竿煙雨圖冊》。他就托我代求，後來我就請石伽畫了一扇送給他。他也善畫竹，為正式的文人畫，給我繪一扇面，又一小冊，疏疏幾筆，自饒煙啼風嬉之態，使人對之，彷彿身在建元之際，和王子猷拱揖觴詠，異口同聲稱為此君不可一日無哩。他說：「前人說喜氣畫蘭，怒氣畫竹，此說未確。畫竹之前，必先胸懷淡定，一無塵滓，然後命筆，自然清韻秀色，紛披楮墨之間。若然真正怒氣衝天，那所作一定枝幹錯亂，劍拔弩張，還有什麼可賞呢！」聽後為之首肯。他雖能畫竹，平日不輕易動筆。他的書法，古拙中自有鋒稜，和他的尊翁叔海所寫一模一樣，幾不可辨。
他生平嗜酒，飲咖啡，吸雪茄，多進刺激的東西，曾一度中風，後來逐漸轉愈。冒鶴亭前輩逝世，他親往主祭，我也去弔唁。不意即此一面，乃永隔人天，能不愴然腹痛？