「致奧克塔維婭」１

當智慧、美酒、朋友們相逢

當朗朗笑聲把歡樂時光充溢

我的試圖忘卻仍徒然落空

我的心仍在坦露你的魅力

依然深情地把你追隨！

但奧克塔維婭，千萬別奪光

能減輕我心兒痛苦的一切

每一次搏動的悲哀的希望

都會使我心為你而破碎！

（1827）

註釋

１　這首詩和《致瑪格麗特》一樣也是寫在愛倫·坡珍藏女友照片的相簿裡，在愛倫·坡生前未曾發表，詩下面的落款日期是1827年5月1日。——譯者注