我命中注定在年少之時
常去這荒蕪世界的一隅，
現在我依然愛那個地方——
如此可愛是那湖的淒涼，
淒涼的湖，湖畔黑巖嶙峋，
湖邊還有蒼松高聳入雲。
可是當黑暗撒開夜幕
將湖與世界一同罩住，
當神秘的風在我耳邊
悄聲訴說著蜜語甜言——
這時——哦，這時我會醒悟，
會意識到那孤湖的恐怖。
可那種恐怖並不嚇人，
不過是一陣發抖的高興——
一種感情，即便用滿山寶石
也不能誘惑我下出定義——
愛也不能——縱然那愛是你的。
死亡就在那有毒的漣漪裡，
在它的深淵，有一塊墳地
適合於他，他能從那墓堆
為他孤獨的想像帶來安慰——
他寂寞的靈魂能夠去改變，
把淒涼的湖變成伊甸樂園。１
（1827）
註釋
１ 本詩末節隱約涉及托馬斯·摩爾《淒涼的沼澤湖》一詩中某些細節。——編者注