伊麗莎白——這當然最為適宜
（邏輯和習慣都那麼恰如其分）
在你的書中先寫上你自己的名字，
別去理睬芝諾和其他哲人；２
除了我天生喜好針鋒相對，
我這麼說還有其他的原因；
詩人——假若詩人——當他追隨，
追隨繆斯穿過她們真或虛的樹蔭，
而他很少去研究自己的任務，
不讀少寫——一句話是個白癡
未被賦予靈魂、感覺和藝術
對一條重要法則一無所知，
那條法則甚至是中學生的課題——
叫做——我忘了異教徒用的希臘名稱——
（但不管叫什麼，都指同一事情）
「永遠先寫最初閃現在心頭的東西。」
（1829）
註釋
１ 此詩和下一首（《一首離合詩》）均寫在愛倫·坡的表妹伊麗莎白·呂貝卡·赫林的相簿裡，在愛倫·坡生前均未發表。——編者注
２ 芝諾有句名言：「自己的名字絕不該出現在自己的書中。」——原注（【譯者按】芝諾是古希臘哲學家。）