古羅馬的象徵！由被埋葬的
浮華和權勢的許多個世紀
留給時間去沉思冥想的聖跡！
終於——終於——經歷了那麼多天
疲憊的跋涉和燃燒的渴望，
（對蘊藏於你的知識之泉的渴望）
我跪下，一個被改變者，一個卑賤者，
在你的陰影中，把你的莊嚴、憂鬱
和榮光啜飲進我焦渴的靈魂！
浩渺！久遠！往昔的回憶！
沉寂！蒼涼！混沌的黑夜！
我觸到了你們——觸到了你們的力量——
哦，比猶太王在客西馬尼花園１
所宣講教授的更令人著迷！
哦，比迦勒底人從神秘的星星
所汲取的魅力更令人銷魂！
這裡曾倒下一名勇士，而今圓柱倒下！
這裡，那鍍金的雄鷹曾閃閃發光，
而今夜晚收留那黑乎乎的蝙蝠！
這裡，羅馬淑女的金髮曾在風中飄蕩，
而今飄蕩的是蘆葦和薊草！
這裡，君王曾懶洋洋地靠在寶座上，
而今，幽靈般滑過他大理石廳堂、
被半輪慘白的新月所照亮的
是石縫中飛速穿出的無聲的蜥蜴！
但等等！這些牆——這些爬滿青籐的拱廊——
這些被侵蝕的柱基——這些黯然發黑的柱身——
這些模糊的柱頂線盤——這正消失的飾帶——
這些破損的飛簷——這殘跡——這廢墟——
這些石頭——啊！這些灰色的石頭——它們
難道就是昔日宏偉與榮耀的全部
被腐蝕性的歲月留給我與命運？
「不」——回聲答覆我——「不是全部！
「預言的聲音，響亮地，永遠升起
「從我們，從全部廢墟，傳向智者，
「就像門農美妙的聲音傳向太陽。２
「我們統治著最強者的心——我們統治
「用專橫暴虐，全部偉大的思想。
「我們並不虛弱——我們蒼白的石頭。
「消失的並非我們全部力量——全部盛名——
「不是我們全部的舉世聞名的魔力——
「不是圍繞著我們的全部奇觀——
「不是蘊藏於我們的全部神秘——
「不是依附於我們的全部記憶，
「這些記憶像一件盛裝包裹著我們，
「一件比壯麗輝煌更華麗的外衣。」
（1833）
註釋
１ 此處「猶太王」指耶穌。客西馬尼花園在耶路撒冷附近，《新約·馬太福音》第26章和《新約·馬可福音》第14章記述了耶穌在那裡與門徒共進晚餐並被猶大出賣之事。——譯者注
２ 門農是特洛伊戰爭中的英雄之一，傳說他是晨光女神厄俄斯的兒子。在尼羅河畔有尊門農石像，據說當朝陽照到石像上，石像會發出一種美妙的聲音。——譯者注