瞧！這是個喜慶之夜
在最近這些寂寞的年頭！
一群天使，收攏翅膀，
遮好面紗，掩住淚流，
坐在一個劇場，觀看
一出希望與恐怖之劇，
此時樂隊間間斷斷
奏出天外之曲。
裝扮成上帝的一群小丑，
嘰嘰咕咕，自言自語，
從舞台這頭飛到那頭——
他們只是木偶，來來去去
全由許多無形物支配，
無形物不斷把場景變換，
從它們禿鷹的翅膀內
拍出看不見的災難！
那出雜劇——哦，請相信
將不會被人遺忘！
因為那些抓不住幻想的人
永遠都在追求幻想，
因為一個永遠旋轉的怪圈
最後總是轉回原處，
因為情節之靈魂多是罪愆，
充滿瘋狂，充滿恐怖。
可看喲，就在那群小丑之中
闖進了一個蠕動的怪物！
那可怕的怪物渾身血紅，
從舞台角落扭動而出！
它扭動——扭動！真是可怕，
小丑都成了它的美餐，
天使們嗚咽，見爬蟲毒牙
正把淋淋人血浸染。
熄滅——熄滅——熄滅燈光！
罩住每一個哆嗦的影子，
大幕像一塊裹屍布一樣，
倏然落下像暴風驟雨，
這時臉色蒼白的天使，
摘下面紗，起身，肯定
這是一幕叫《人》的悲劇，
而主角是那征服者爬蟲。
（1843）
註釋
１ 這首詩後來被愛倫·坡嵌入其小說《麗姬婭》1845年修改稿。美國作曲家弗朗茨·博恩沙因（Franz Bornschein，1879—1948）於1935年根據這首詩創作了樂隊或鋼琴伴奏女聲三聲部合唱曲《征服者爬蟲》。——譯者注