在一條陰暗孤寂的路旁，
只有壞天使常去常住，
那兒有個名叫夜晚的幽靈，
在黑色的王位上發號施令，
我已經到家，但我剛剛
去過一個最最混沌的地方——
那裡荒涼蕭瑟，充滿驚人的怪誕，
超越了空間——超越了時間。
無底的山谷，無邊的洪波，
巨大的森林，巖洞和溝壑，
它們的形狀無人能發現，
因為到處有霧珠瀰漫；
群山始終是搖搖欲墜，
墜進沒有海岸的海水；
海水永遠在上升湧動，
湧向火焰一般的天空；
大湖浩渺，無邊無際，
湖水淒清——淒清而死寂，——
憂傷的水——平靜而冰涼，
百合花懶洋洋地依在湖旁。
在那些湖畔，湖無邊無際，
湖水淒清，淒清而死寂，——
憂傷的水，憂傷而冰涼，
百合花懶洋洋地依在湖旁，——
在群山腳下——那條河附近，
河水汩汩淙淙，潺潺有聲，——
在森林之旁——在沼澤之濱，
那兒有蟾蜍和蠑螈紮營，——
在陰慘的池塘和山中小湖，
那兒常有食屍鬼居住，——
在每一個最不聖潔的場所
在每一個最最陰鬱的角落，——
旅行者會吃驚地不期而遇
裹著屍衣的過去的記憶——
裹屍衣的身影驚詫，喟歎
當他們走過流浪者身邊
白袍朋友的身影早已被托付，
在痛苦中，給了天堂——給了黃土。
對於那充滿悲哀的心
那地方有一種安慰和寧靜——
對於走在陰影中的靈魂
那是——哦，那是個理想的仙境！
但對於旅行者，當穿行其間，
不可——也不敢直眼相看；
它的神秘永遠也不會展露
給軟弱的世人尚未閉的眼目；
它的國王希望如此，他已禁止
有睫毛的眼瞼高高抬起；
所以，這悲傷的靈魂雖曾涉足，
但所見到的都隔著一層濃霧。
在一條陰暗孤寂的路旁，
只有壞天使常去常住，
那兒有個名叫夜晚的幽靈，
在黑色的王位上發號施令，
我已漂泊回家，但我剛剛
去過一個最最混沌的地方。
（1844）