陰沉沉的天空一片濛濛灰色，
所有的樹葉都已經焦枯凋零——
所有的樹葉都已經萎蔫凋零：
這是在夜晚，在淒涼的十月
在我最無法追憶的那個年輪：
黑幽幽的奧伯湖畔陰冷蕭瑟，
霧濛濛的韋爾森林蕭殺淒清——
這是在奧伯陰濕的山頂湖側，
在食屍鬼常出沒的韋爾森林。
這裡，沿著一條寬闊的小路，
路邊有絲柏，我攜靈魂漫遊——
攜我的靈魂普敘赫一道漫遊。
那些日子我的心尚如火如荼，
像火山熾熱的熔岩不息滾流——
像火山熾熱的熔岩不息滾流，
燃燒的硫黃流進雅勒克山谷，
那是在迢迢北極大地的盡頭——
熔岩呻吟著流進雅勒克山谷，
那是在迢迢北極大地的盡頭。
我倆的談話既嚴肅又認真，
但我們的思想卻麻木萎蔫——
我們的記憶力也衰退萎蔫；
因為我們不知道那是十月份，
我們不曉是哪年哪個夜晚——
（呵，哪年的哪個夜晚！）
我們沒留意幽幽奧伯湖濱，
（雖然我們曾經到此遊玩）
我們記不得奧伯山頂湖濱
和食屍鬼出沒的韋爾林間。
現在，當那夜晚開始衰竭，
當天上的星圖顯示將破曉——
當天上的星圖顯示將破曉——
就在我們那條小路的終界
出現一團似水如雲的光耀，
從光耀中一彎神奇的新月
幽幽然升起帶著兩隻彎角——
阿斯塔耳忒鑲鑽石的新月２
最明顯的就是那兩隻彎角。
我說——「她比狄安娜溫和；
她穿行過充滿歎息的穹蒼——
她沉迷於充滿歎息的地方。
她已經看見淚水不會乾涸
在蟲兒不會死的這些臉上，
她已經穿過了那獅子星座，
前來為我們指路通往天堂——
通向忘川的寧靜在那天堂——
升起來了，不顧獅子星座，
照耀我們用她皎潔的目光——
升起來了，穿過獅子的窩，
照耀我們用她慈愛的目光。」
但普敘赫，伸展開她的翅膀，
說——「真傷心我對這星懷疑——
真奇怪我對她的蒼白很懷疑——
啊，趕快！——我們別再閒蕩！
啊，飛！快飛吧！我們必須。」
她在恐懼中說；垂下了翅膀，
直到她的翅膀拖曳在塵土裡——
她苦惱地抽噎；垂下了翅膀，
直到她的翅膀拖曳在塵土裡——
直到翅膀可憐地拖在塵土裡。
我回答——「這只不過是夢幻。
繼續走吧，憑著這皎潔月色！
讓我們沐浴這水晶般的月色！
它神秘預言的光華明明燦燦
懷著希望在美中，就在今夜——
看！它閃在天空穿過黑夜！
哦，我們可以確信它的光焰，
並確信它會正確地指引我們——
我們肯定可以相信一團光焰
必然會正確地指引我們，
因為它閃爍在天空穿過黑夜。」
我撫慰普敘赫，並把她親吻，
哄誘她擺脫了她的憂鬱愁苦；
征服了她的不安和憂鬱愁苦；
我們繼續向前，沿著那小徑
但在一座荒塚的墓門邊停住——
在一道有銘文的墓門邊停住——
我問：「寫的是什麼，可愛的靈魂，
什麼樣的銘文寫在這座墳墓？」
她答：「尤娜路姆——尤娜路姆！——
這是你失去的尤娜路姆的墳墓！」
於是我的心兒變得黯然淒切
就像那些樹葉一般凋萎枯黃——
就像那些樹葉一般殘敗枯黃——
我失聲驚呼「那肯定是十月，
就在去年今朝的這一個晚上，
我來過這裡——我到過這地方！——
帶過一件敬畏之物到這地方——
就在去年今朝的這一個晚上，
啊，什麼魔鬼誘我到這地方？
現在我知道在幽幽奧伯湖野——
在霧濛濛的韋爾森林的中央：——
現在我知道在奧伯山頂湖野——
食屍鬼出沒的韋爾森林中央。」
於是我們說——「啊，原來
一直是那些森林中的鬼蜮——
那些慈悲的，好心的鬼蜮，
要攔我們的路，不讓我們接近
藏在荒郊僻野的這個秘密——
藏在荒郊僻野的這個秘密——
於是招來這一顆幽靈般的行星
從月亮的靈魂居住的地獄——
召來這顆有罪的、閃光的行星
從行星的靈魂居住的地獄？」
（1847）
註釋
１ 美國著名歌手傑夫·巴克利（Jeff Buckley，1966—1997）曾用他迷人的嗓音為此詩錄製過一張他朗誦的唱片。——譯者注
２ 腓尼基人崇拜的阿斯塔耳忒亦是月神，所以詩人在下節中將她與羅馬神話中的月神狄安娜相比較。——譯者注