我見過你——只一次——幾年以前：
我無須說幾年——但並不久遠。
那是七月的一個午夜，從一輪
圓月，一輪像你的靈魂、翱翔著
尋找經過天國之路的圓月，
灑下一層如銀如絲的光的薄紗，
帶著寧靜，帶著熱情，帶著睡意，
罩上一千朵玫瑰花仰起的臉龐，
玫瑰花長在一座心醉神迷的花園，
那裡風兒不敢吹，除非踮起腳尖——
月光照耀在玫瑰花仰起的臉上，
為了報答那愛之光，玫瑰花給出——
在銷魂蕩魄的死亡中——縷縷芳魂。
月光照耀在玫瑰花仰起的臉上，
玫瑰花微笑而死去，在那個花壇，
那個被你——被你的詩迷住的花壇。
穿一身白衣，靠著一排紫羅蘭，
我看見你半倚半躺；那時月光
照在那些仰著臉龐的玫瑰花上，
也照著你仰起的臉——啊，憂傷的臉！
莫非是命運，在這七月的午夜——
莫非是命運（它也名叫悲傷）
讓我在那座花園門口止步，
吸一口那些熟睡的玫瑰的芳香？
闃無一人：這可恨的世界已沉睡，
只除開你和我。（哦，蒼天！哦，上帝！
我的心跳得多快，當把這兩個字連在一起）
只除開你和我。我止步——我張望——
突然，所有的一切都不復存在。
（哦，我心中只剩那座被迷住的花園！）
月亮流溢出珍珠色的光華：
那些長苔的堤，那些通幽的徑，
那些快活的花，那些哀怨的樹，
都無影無蹤；連那玫瑰的芬芳
也在空氣慈愛的手臂中消失。
一切都消逝了——只剩你——只剩你：
只剩下你那雙眼睛神聖的光芒——
只剩下你仰望的眼中那個靈魂。
我只看見它們——它們是我的世界。
我只看見它們——幾小時中我只見它們——
只看見它們，直到那輪圓月落下。
多熾熱的心的傾訴彷彿就寫在
那雙晶亮的、神聖的眼睛裡！
多濃的愁！但多崇高的希望！
多麼柔和平靜的驕傲的海洋！
多無畏的雄心！但多麼深——
多麼深不可測的一顆愛心！
但此刻，可愛的狄安娜終於墜下，
墜進西邊一片挾雷攜電的雲的臥榻；
而你，一個幽靈，也悄然隱去，
被埋進樹叢。只留下你的眼睛。
它們不會離去——它們從來沒離去。
那晚它們照亮我回家的孤途，
從此再也沒離開我（如我的希望）。
它們伴著我，引導我度過這些年頭。
它們是我的情人——而我是它們的奴僕。
它們的天職就是把我照亮，點燃——
我的任務就是被它們的光亮拯救，
在它們帶電的火焰中得以純潔，
在它們福地的火焰中得以神聖。
它們讓我的靈魂充滿美（希望之美），
當它們高高在天上——我跪向那雙星
在憂傷的、靜謐的、不眠的夜晚；
甚至在白天陽光燦爛的正午
我仍看見它們——兩顆美妙閃爍的
金星，並不因太陽的光輝而失色！
（1848）
註釋
１ 參見前一首《致海倫》註釋。——譯者注