請你的眉間接受這一吻！
在這我與你分手的時分，
到此為止讓我向你承認——
你並沒有錯，當你認定
我這一生一直是一場夢；
但若是希望已付諸東流
在一個夜晚，或在白晝，
在幻想之中，或在虛渺，
它難道因此失去得更少？
我們所見或似見的一切
都不過是一場夢中之夢。
我站在咆哮轟鳴的海邊，
我站在波濤洶湧的海岸，
我緊緊地握在我的手裡
一粒粒金光燦燦的沙粒——
真少！可它們仍然溜走，
從我指間溜向大海深處，
而我常哭問——我常哭求！
上帝啊！我難道不能夠
把這些沙粒兒抓得更緊？
上帝喲！我難道不可以
從無情波濤留黃沙一粒？
我們所見或似見的一切
難道只是一場夢中之夢？
（1849）
註釋
１ 活躍於20世紀70—80年代的英國艾倫帕森實驗樂團（The Alan Parsons Project）曾改編演唱過這首詩。——譯者注