服飾優雅華麗，
一名堂堂騎士，
頂烈日驕陽穿濛濛夜色，
走過千里迢迢，
唱著一支歌謠，
一直在尋覓那黃金之國。
但他日漸衰老——
那名勇敢騎士——
一片陰影罩在他的心窩，
當他終於發現
沒有任何地點
像是理想中的黃金之國。
當他體弱力微，
當他心力交瘁，
他遇見了一位影子香客——
他問：「影子，
到底在哪裡——
是這個世界的黃金之國？」
「翻過那些山，
翻過月亮的山，
再往下走進死蔭之幽谷，２
勇敢地去吧，」
那影子回答，——
「如果你尋找黃金之國！」
（1849）
註釋
１ 參見《金星》的注１。另外，德國「永恆沉睡樂隊」（Sopor Aeternus）和美國「奧爾菲拉樂隊」（The Jim O』Ferrell Band）也分別於2000年和2009年改編並演唱這首詩。——譯者注
２ 「死蔭之幽谷」（the Valley of the Shadow）語出《舊約·詩篇》第23篇第4節：「雖然我穿行在死蔭之幽谷，但我不怕罹禍，因為你與我同在」。——譯者注