我們天生就不一樣,尊貴的人兒呀,
天生不一樣:我們的職司和前程。
你我頭上的天使,迎面飛來,
翅膀碰上了翅膀,彼此睜大了
驚奇的眼睛。你想,你是宮廷裡
后妃的嘉賓,千百雙慇勤的明眸
(哪怕掛一串淚珠,也不能叫我的眼
有這份光彩)請求你擔任領唱。
那你幹嗎從那燈光輝映的格子窗裡
望著我?——我,一個淒涼、流浪的
歌手,疲乏地靠著柏樹,哀吟在
茫茫的黑暗裡。聖油搽在你頭上——
可憐我,頭上承受著涼透的夜露。
只有死,才能把這樣的一對扯個平。
西洋習俗,常以柏樹枝表示對死者的哀悼,因此柏樹引起死亡的聯想。
在舉行加冕禮時,先在帝王頭上搽油,然後加冕。參閱第38首詩:「是愛神搽的聖油!——先於愛神的華美的皇冠。」