是啊，咱們這世道，談情說愛，多的是！
我不想問：真有愛這回事？就算有吧——
從小就聽慣了人們嘴裡的「愛」，
直到才不久——那會兒採下的鮮花
香味還沒散呢。不管是回教徒、「外教徒」，
笑一笑，手絹兒就摔過來；可是一哭，
誰也不理了。「獨眼龍」的白牙齒咬不緊
硬果子，假使淋過了幾味驟雨，
果殼變得滑溜溜——從沒想把這稱做
「愛」的東西，跟他們的「恨」並列，
或是跟「淡漠」比。可是你，親愛的，你不是
那樣的情人！你從那哀怨和疾病裡
伺候了過來，教心靈終於溝通了心靈，
人家會嫌「太晚」了，而你想都沒想到。
外教徒(Giaours),回教徒對非回教徒的稱呼。
婦女把手巾摔向某人，就是選中某人的意思，可能是從遊戲中得來的成語。
一哭，這也許是說一般的世人（回教徙和非回教徒）只能愛在微笑著的幸福的姑娘，那哭泣的不幸的婦女很難期望得到他們的鍾情。希臘神話，獨眼巨人波利非（Poiyphemus)居於西西里島上，曾愛上嘉拉娣（Galatea)仙子，而遭到仙子的取笑;他的白牙齒似乎津津有味地啃著硬果子，就是他可笑的形象之一。