楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

註釋

１楓橋：在蘇州城外的楓橋鎮。

２江楓：江邊的楓樹。３姑蘇：蘇州的別稱。４寒山寺：寺名。在楓橋的東邊。

譯文

月亮西沉，烏鴉啼叫，清霜佈滿長天。只有江邊的楓樹和江上漁家的燈火與我相伴，思鄉的愁緒使我難以入眠。夜深人靜，蘇州城外寒山寺中又傳來了沉悶的鐘聲，一直傳進我的客船裡。