送友人

李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬嗚。

註釋

１郭：外城。２蓬：蓬草，枯後隨風飛飄，比喻徵人。３茲：此。４班馬：離群的馬。

譯文

蒼山橫亙在外城的北面，清澈的流水圍繞著東邊的城牆。在這裡和你告別後，你就要像孤單的蓬草一樣去浪跡天涯了。天上飄浮的白雲，載著你不捨得離開的心意。西邊的落日暉映著濃濃的故人情。就要揮別了，沒想到馬兒竟也不忍離別，彼此嗚叫著，彷彿在道別。