題破山寺後禪院

常建

清晨入古寺，初日照高林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

註釋

１禪房：和尚的住處。２磬：古代的一種打擊樂器。

譯文

清晨我跨進古寺，初升的太陽照耀著高聳的樹林。竹林中的小路通往寺中幽靜之處，禪房深掩在花草樹木的深處。山中的景色使鳥兒歡樂，清澈的潭水映照著倒影，這樣的景色令人心裡沒有雜念。大自然中的一切聲響此時一同消逝，只有那悠揚悅耳的鐘磬聲迴盪在這幽靜的林中。