月夜

劉方平

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

註釋

１闌干：橫斜的樣子。２偏知：出乎意料的感覺到。３新：首次。

譯文

深夜裡朦朧的月色斜照著半邊庭院，北斗星和南斗星都已經橫斜。今天夜裡出乎意料地感覺到了初春的暖意，你聽，清脆的蟲鳴聲第一次透過綠色的窗紗傳了進來。