心靈跟心靈，也有市場，有貿易，
在那兒，我拿鬈發去跟鬈發交換；
從我那詩人的前額，我收下了
這一束，那一綹髮絲，在我心目裡
卻重過飄洋大船。它烏亮，帶些紫，
就像當初平達曾經瞻仰的
斜披在繆斯玉額前暗紫色的秀髮。
為了媲美，我猜想，那月桂冠的陰影
依然逗留在發尖——愛,你看它
有多麼黑！我借輕輕的一吻，吐出
溫柔的氣息，綰住了那陰影,不讓它
消失；又萬無一失地把珍品放在
我心頭，讓它就像輕貼在你額頭，
感受著體熱，直到那心兒有一天冷卻。
平達（Pindar〉，公元前五世紀的希臘詩人，他寫過一首短詩，這樣開始：「金黃色的七絃琴呀，你是阿波羅和紫發的繆斯九女神所共有的財富。」