詠蟬

駱賓王

西陸蟬聲唱，南冠客思深。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。

露重飛難進，風多響易沉。

無人信高潔，誰為表予心？

註釋

１西陸：指秋天。２南冠：指囚徒。３玄鬢：指蟬。

譯文

秋天裡蟬叫個不停，吵得獄中囚犯更加憂愁。這惱人的蟬聲太討厭了，為何嘲笑我這白髮老人。濃重的露水使你難飛，即使藉著風你的叫聲也低沉。沒有人相信我品德高潔，更無法表達我一顆純潔的心。