秋夜曲

王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久慇勤弄，心怯空房不忍歸。

註釋

１桂魄：月亮的別稱。傳說月亮裡有桂樹，因而有此別稱。２羅：古代的一種絲織品３更衣：換衣。４銀箏：一種古樂器。５慇勤：濃厚懇切的情意。

譯文

皎潔的月亮剛剛升起在夜空，初秋的夜露已經微微帶有寒意，身上的輕紗羅衣已經顯得有些單薄了，可是她依然沒有及時換上衣服。夜色已深，她懷著一片深情厚誼還在月光下演奏著動聽的銀箏曲，那是因為她憂慮空房無人，不忍獨自回去。