子夜吳歌

李白

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風吹不盡，總是玉關情。

何日平胡虜，良人罷遠征。

註釋

１子夜：相傳在晉朝時，有位叫「子夜」的女子，後人稱她所唱的民謠為「子夜歌」。２搗衣：一種洗衣服的方式，就是用木棒敲打衣服。３玉關：玉門關。４良人：指丈夫。

譯文

月光遍灑長安城，四面八方傳來搗衣的聲音。陣陣秋風吹來，卻吹不盡對出征玉門關人的那片思念之情。究竟要到什麼時候，才能平定作亂的胡人，好讓我的丈夫結束出征，重回我的身邊呢？