春望

杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

註釋

１國：指國都長安。２感時：感慨時局。３短：短少稀疏。４渾：簡直。

譯文

長安已經被叛軍攻陷，只有山河依舊。長安城中春天已經到來，卻只有野草樹木叢生。感傷時局，看到花開也使我落淚；遺憾離別，聽見鳥鳴也使我心驚。由於戰火持續了三個月，傳遞平安的家信足以抵上萬兩黃金。滿頭稀疏的白髮越搔越稀少，簡直都插不住髮簪了。