鳥鳴澗

王維

人閒桂花落，夜靜春山空。

月一出驚山鳥，時鳴春澗中。

註釋

１澗：兩山間的水流。２閒：靜寂。３時：不時地，時時地。

譯文

空闊寂靜的山澗裡，桂花已經飄落，寧靜的夜晚使春天的山林顯得更加空寂。素月流灑著皎潔的銀輝，竟使山中的鳥兒驚覺，不時響起的啼叫聲打破了山澗中的寂靜。