黃鶴樓

崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

註釋

１昔人：前人，指傳說中騎黃鶴的仙人。２悠悠：久遠的樣子。３歷歷：分明可數。４萋萋：形容草長得茂盛的樣子。

譯文

仙人已經騎著黃鶴離去，這裡只留下一座黃鶴樓。黃鶴一經飛去不再復返，干餘年來只剩下白雲在這裡自由飄浮。天色明朗，可清晰地看見隔江漢陽之地的樹影和江中鸚鵡洲上的茂密青草。太陽將要落山，我可愛的故鄉在何方？滿眼浩渺的煙波，讓人愁緒頓生。